秀州僧本瑩靜照堂

宋代 • 蘇軾

鳥囚不忘飛，馬系常念馳。
靜中不自勝，不若聽所之。
君看厭事人，無事乃更悲。
貧賤苦形勞，富貴嗟神疲。
作堂名靜照，此語子爲誰。
江湖隠淪士，豈無適時賢。
老死不自惜，扁舟自娛嬉。
從之恐莫見，況肯從我爲。

譯文：

鳥兒被囚禁着，也始終不會忘記飛翔；馬兒被拴着，常常會想着馳騁。在安靜的環境中，如果內心不能自我剋制，還不如聽任它去自由發展。

你看那些厭棄世事的人，真到了無事可做的時候，反而更加悲愁。貧賤的人苦於身體的勞累，富貴的人卻嘆息精神的疲憊。

你建了一座堂，取名爲“靜照”，這話是說給誰聽的呢？江湖之中那些隱居的人士，難道就沒有適應時勢的賢才嗎？

他們甘願老死，也不憐惜自己的時光，駕着一葉扁舟，自得其樂。想要追隨他們，恐怕都難以見到，更何況他們怎肯聽從我的意願，和我一起有所作爲呢。