胡完夫母周夫人輓詞

宋代 • 蘇軾

柏舟高節冠鄉鄰，絳帳清風聳搢紳。
豈似凡人但慈母，能令孝子作忠臣。
當年織屨隨方進，晚節稱觴見伯仁。
回首悲涼便陳跡，凱風吹盡棘成薪。

譯文：

周夫人如同《柏舟》中所讚美的女子一般，有着高尚的節操，在鄉鄰之中堪稱翹楚。她有着像漢代馬融那樣設絳帳講學的高雅風範，其清正的名聲讓士大夫們都十分敬仰。

她可不像普通的母親僅僅只是慈愛。她能教導出孝子，更能讓孝子成長爲忠誠於國家的賢臣。

就像漢代翟方進的母親當年辛苦織鞋來支持兒子求學那樣，周夫人也曾不辭辛勞地支持子女成長。到了晚年，她得以安享天倫，看着兒孫輩成長成才，就像東晉周顗（字伯仁）的母親那樣欣慰。

可如今回首往事，那些曾經的場景已然變得悲涼，都成了過去的陳跡。溫暖的南風（凱風）吹過，曾經那些帶刺的荊棘如今也已化作了柴薪，象徵着時光流轉，人事變遷。