次韻柳子玉二首 地爐

宋代 • 蘇軾

細聲蚯蚓發銀瓶，擁褐橫眠天未明。
衰鬢鑷殘敧雪領，壯心降盡倒風旌。
自稱丹竈錙銖火，倦聽山城長短更。
聞道牀頭惟竹几，夫人應不解卿卿。

譯文：

銀瓶裏傳出如蚯蚓蠕動般細微的聲響，我裹着粗布褐衣橫躺在牀上，天色還未破曉。
我衰老的鬢髮被拔得所剩無幾，只能斜靠着那似雪般的衣領，曾經的壯志豪情已消磨殆盡，就像那被風吹倒的旗幟。
我自認爲煉丹爐中只有那微弱如錙銖般的小火苗，也早已厭倦聆聽山城傳來的長短不一的更鼓聲。
聽說我牀頭只有簡陋的竹几，我那夫人應該也不會再像從前那樣親暱地喚我“卿卿”了。