和歐陽少師寄趙少師次韻

宋代 • 蘇軾

朱門有遺啄，千里來燕雀。
公家冷如冰，百呼無一諾。
平生親友半遷逝，公雖不怪旁人愕。
世事如今臘酒醲，交情自古春雲薄。
二公凜凜和非同，疇昔心親豈貌從。
白鬚相映松間鶴，清句更酬雪裏鴻。
何日揚雄一廛足，卻追范蠡五湖中。

譯文：

富貴人家有喫剩下的食物，能吸引千里之外的燕雀前來覓食。可您（趙少師）的家卻冷得像冰窖一般，即便別人百般懇求，您也不會輕易答應一件事。

我這一生，親朋好友大半都已離世或遠遷，您雖然並不責怪我，但旁人卻會感到驚訝。如今這世間的事啊，就像臘月裏味道濃烈的酒，看似醇厚，實則難以捉摸；而自古以來，人與人之間的交情就像春天的雲朵一樣，輕薄易散。

歐陽少師和您這兩位德高望重的人，正氣凜然，與那些世俗之人截然不同。你們往昔交心，絕非只是表面上的附和。

你們兩位白髮蒼蒼的老人相互映襯，就像松間的仙鶴一樣高潔；你們用清新的詩句相互唱和，就如同雪中飛鴻留下美好的蹤跡。

什麼時候我能像揚雄一樣，有一處簡陋的居所便感到滿足，然後像范蠡那樣，歸隱到五湖之中，過着逍遙自在的生活啊。