吳中田婦嘆

宋代 • 蘇軾

今年粳稻熟苦遲，庶見霜風來幾時。
霜風來時雨如瀉，杷頭出菌鐮生衣。
眼枯淚盡雨不盡，忍見黃穗臥青泥。
茅苫一月隴上宿，天晴獲稻隨車歸。
汗流肩頳載入市，價賤乞與如糠粞。
賣牛納稅拆屋炊，慮淺不及明年飢。
官今要錢不要米，西北萬里招羌兒。
龔黃滿朝人更苦，不如卻作河伯婦。

譯文：

今年粳稻成熟的時間特別晚，大家盼着霜風趕緊吹來好收割。可霜風一來，雨卻像瓢潑一樣下個不停。耙子上都長出了黴菌，鐮刀也生了鏽。

我眼淚都哭幹了，可這雨卻沒完沒了地下着。眼睜睜看着那金黃的稻穗倒在青色的泥水裏，心裏真不是滋味。

爲了等天晴收割，我在田頭的茅草棚裏住了一個月。好不容易天晴了，把稻子收割上車拉回家。

我汗流浹背，肩膀都磨紅了，把稻穀運到集市上去賣。可這米價低得可憐，幾乎就跟白送的糠皮碎米一樣。

沒辦法，只能賣掉耕牛去繳納賦稅，拆了屋子的木材來做飯。只考慮眼前，都顧不上明年會不會捱餓了。

如今官府只要錢，不要米，聽說這是爲了到西北萬里之外去招撫那些羌人。

朝廷裏滿是像龔遂、黃霸那樣號稱賢良的官吏，可百姓的日子卻過得更苦了。這樣的日子還不如去做河伯的媳婦呢。