五月十日與呂仲甫周邠僧惠勤惠思清順可久惟肅義詮同泛湖遊北山

宋代 • 蘇軾

三吳雨連月，湖水日夜添。
尋僧去無路，瀲瀲水拍檐。
駕言徂北山，得與幽人兼。
清風洗昏翳，晚景分穠纖。
縹緲朱樓人，斜陽半疏簾。
臨風一揮手，悵焉起遐瞻。
世人騖朝市，獨向溪山廉。
此樂得有命，輕傳神所殲。

譯文：

在三吳地區，雨已經接連下了好幾個月，湖水一天比一天增多。想要去尋訪僧人，卻發現道路都被水淹沒了，波光粼粼的湖水都快拍到屋檐了。

我們坐着船前往北山，得以與清幽高雅的人相伴同行。清涼的風彷彿把昏暗陰霾都清洗掉了，傍晚的景色顯得格外分明，濃淡相宜。

那遠處縹緲的朱樓中，有人站在那裏，斜陽的餘暉透過稀疏的簾子灑在身上。面對清風輕輕揮手，心中悵然，不禁向遠方眺望。

世上的人都在爭着往熱鬧的集市、官場中鑽，而我們卻獨自鍾情於這溪流山川，不追逐名利。能有這樣的快樂或許是命中註定的，要是輕易地把這份快樂傳播出去，說不定會被神明嫉妒而破壞呢。