除夜野宿常州城外二首 其二

宋代 • 蘇軾

南來三見歲雲徂，直恐終身走道途。
老去怕看新曆日，退歸擬學舊桃符。
煙花已作青春意，霜雪偏尋病客須。
但把窮愁博長健，不辭最後飲屠蘇。

譯文：

我一路向南，已經三次經歷歲末時光匆匆過去，真擔心自己這輩子都要在這旅途之中奔波不停了。

年紀大了，我害怕看到新的日曆，那意味着時光又無情地流逝了。我想着如果能退隱歸鄉，就像舊桃符一樣安穩守着一方天地該多好。

看那空中煙花綻放，似乎已經透露出春天的氣息，可寒霜和白雪卻偏偏要在我這個患病的遊子鬍鬚上停留，彷彿在提醒我的衰老與落魄。

不過我也想開了，就用這一路的窮困憂愁去換取長久的健康吧。就算最後一個喝屠蘇酒，我也心甘情願。