虎丘寺

宋代 • 蘇軾

入門無平田，石路細穿嶺。
陰風生澗壑，古木翳潭井。
湛盧誰復見，秋水光耿耿。
鐵花繡巌壁，殺氣噤蛙黽。
幽幽生公堂，左右立頑礦。
當年或未信，異類服精猛。
胡爲百歲後，仙鬼互馳騁。
窈然留清詩，讀者爲悲哽。
東軒有佳致，雲水麗千頃。
熙熙覽生物，春意破淒冷。
我來屬無事，暖日相與永。
喜鵲翻初旦，愁鳶蹲落景。
坐見漁樵還，新月溪上影。
悟彼良自咍，歸田行可請。

譯文：

走進虎丘寺，眼前沒有平整的田地，一條石頭小路細細地蜿蜒穿過山嶺。
山澗溝壑中生出陰冷的風，古老的樹木遮蔽了深潭和古井。
傳說中的湛盧寶劍誰還能見到呢，只有那潭水如秋水般閃爍着明亮的光。
鐵鏽像花一樣繡滿了巖壁，肅殺之氣讓青蛙和蛤蟆都不敢出聲。
幽靜的生公堂裏，左右兩邊立着彷彿頑石般的聽衆。
當年或許有人不相信，可那些異類都被生公的精妙佛法所折服。
爲什麼百年之後，仙鬼在這裏相互馳騁出沒。
寺裏悄然留存着清美的詩篇，讀到的人不禁悲從中來，哽咽不已。
東軒有着美好的景緻，雲水交相輝映，遼闊千頃。
和暖的春光中，看着世間萬物熙熙攘攘，春天的氣息衝破了冬日的淒冷。
我來到這裏正趕上沒什麼瑣事，在溫暖的陽光下盡情享受這悠長時光。
清晨，喜鵲在枝頭翻飛；傍晚，愁悶的老鷹蹲在落日餘暉裏。
坐着看那打漁砍柴的人歸來，新月的影子倒映在溪水上。
領悟到這些後我不禁自我解嘲，看來歸鄉種田的請求可以提上日程了。