餘主簿母輓詞

宋代 • 蘇軾

閨庭蘭玉照鄉閭，自昔雖貧樂有餘。
豈獨家人在中饋，卻因麟趾識關雎。
雲軿忽已歸仙府，喬木依然擁舊盧。
忍把還鄉千斛淚，一時灑向老萊裾。

譯文：

在這鄉里之間，餘家的閨庭就像有芝蘭玉樹般光彩照人。餘家過去雖然家境貧寒，卻一直過得快樂滿足。

這位母親可不只是擅長操持家中的飲食事務，她賢良淑德，從她對子女的教導和家庭的良好風氣，就能看出她深諳《關雎》《麟趾》中所倡導的夫妻和諧、子孫賢良的道理。

可如今，她就像乘坐着雲車一般，忽然間就仙逝回到了仙府。只有那高大的樹木依舊環繞着她曾經居住的舊屋。

我心中滿是悲痛，忍着即將奔湧而出的如千斛之多的淚水，卻還是忍不住把這些淚水灑在了她子孫們的衣襟上。