祭常山回小獵

宋代 • 蘇軾

青蓋前頭點皁旗，黃茅岡下出長圍。
弄風驕馬跑空立，趁兔蒼鷹掠地飛。
回望白雲生翠巘，歸來紅葉滿征衣。
聖明若用西涼簿，白羽猶能效一揮。

譯文：

在那獵隊的最前方，青色的車蓋迎風招展，後面跟着整齊排列的黑色旗幟。我們在黃茅岡下拉開了長長的圍獵陣勢，就像一張大網即將捕獲獵物。

那調皮的駿馬在風中顯得格外驕縱，它高高躍起，前蹄在空中踏動，彷彿要衝破這一片天地。矯健的蒼鷹緊緊追逐着野兔，貼着地面如閃電般飛速掠過，展現出無比的敏捷和兇悍。

狩獵結束後，我回頭眺望，只見翠綠的山峯上白雲繚繞，如夢如幻，好似仙境一般。我帶着滿滿的收穫踏上歸程，此時秋風已起，紛紛揚揚的紅葉飄落，落滿了我的征衣。

如今聖明的君主治理天下，如果能像當年任用西涼主簿謝艾那樣任用我，我也能像謝艾手持白羽扇指揮作戰一樣，爲國家效力，揮灑自己的智慧和才能。