和章七出守湖州二首 其一

宋代 • 蘇軾

方丈仙人出淼茫，高情猶愛水雲鄉。
功名誰使連三捷，身世何緣得兩忘。
早歲歸休心共在，他年相見話偏長。
只因未報君恩重，清夢時時到玉堂。

譯文：

這首詩並不是古詩詞，而是一首七言律詩。以下是將其翻譯成現代漢語：

那宛如居住在方丈仙山的您從浩渺的遠方來到這裏，您有着高雅的情懷，依舊喜愛這水雲繚繞的湖光山色之鄉。

是誰讓您在仕途上接連取得三次大捷，建立赫赫功名呢？可人生在世，又怎麼能輕易地將身世名利都忘卻。

早年我們就都有了歸隱的心思，這份心意始終未變。等多年之後再相見，我們能聊的話題肯定格外多。

只是因爲還沒有報答君主的深厚恩情，所以我在清夢之中常常回到那朝堂之上。