七月五日二首 其二

宋代 • 蘇軾

何處覓新秋，蕭然北臺上。
秋來未雲幾，風日已清亮。
雲間聳孤翠，林表浮遠漲。
新棗漸堪剝，晚瓜猶可餉。
西風送落日，萬竅含悽愴。
念當急行樂，白髮不汝放。

譯文：

到哪裏去尋覓初秋的蹤跡呢？我來到了幽靜的北臺之上。秋天纔剛剛來臨沒多久，那風和日麗的天氣就已經變得清爽明朗。

雲朵之間，一座翠綠的山峯高高聳起；樹林的盡頭，遠處的水面波光粼粼，好像浮動着一片汪洋。新鮮的棗子漸漸成熟，可以剝開來品嚐了；晚熟的甜瓜還能夠拿來饋贈友人。

西風吹拂，緩緩送走了落日，世間萬物彷彿都發出了悽愴的聲響。想想啊，應當趕快去盡情享受生活的樂趣，因爲白髮可不會放過你，它會悄然降臨，催你老去。