趙郎中往莒縣逾月而歸復以一壺遺之仍用前韻

宋代 • 蘇軾

東鄰主人遊不歸，悲歌夜夜聞舂相。
門前人鬧馬嘶急，一家喜氣如春釀。
王事何曾怨獨賢，室人豈忍交謫謗。
大兒踉蹡越門限，小兒咿啞語繡帳。
定教舞袖掣伊涼，更想夜庖鳴甕盎。
題詩送酒君勿誚，免使退之嘲一餉。

譯文：

東鄰的主人出門遊歷好久都沒回來，每夜都能聽到伴着舂米聲傳出的悲歌。
突然有一天，門前人來人往十分喧鬧，馬匹嘶鳴聲急促，這一家充滿了喜氣，就像新釀的春酒般醉人。
他爲了國家的事務奔忙，何曾抱怨自己獨自賢能地承擔責任，他的家人又怎忍心相互指責埋怨呢。
他家大兒子腳步不穩地跨過門檻，小兒子在繡帳裏咿咿呀呀地說着話。
這熱鬧的場景，一定會讓大家舞動起衣袖，跳起《伊州》《涼州》這樣的舞蹈，還能想象到夜裏廚房裏甕盎碰撞的聲音。
我寫下這首詩並送酒給你，你可別笑話我，免得像當年韓愈被人嘲笑那樣啊。