大雪青州道上有懷東武園亭寄交代孔周翰

宋代 • 蘇軾

超然臺上雪，城郭山川兩奇絕。
海風吹碎碧琉璃，時見三山白銀闕。
蓋公堂前雪，綠窗朱戶相明滅。
堂中美人雪爭妍，粲然一笑玉齒頰。
就中山堂雪更奇，青松怪石亂瓊絲。
惟有使君遊不歸，五更馬上愁斂眉。
君不是淮西李侍中，夜入蔡州縛取吳元濟。
又不是襄陽孟浩然，長安道上騎馿吟雪詩。
何當閉門飲美酒，無人譭譽河東守。

譯文：

在超然臺上，大雪紛紛揚揚地飄落，此時的城郭和山川都呈現出一種奇異絕倫的景象。海風呼嘯，彷彿把那如同碧綠琉璃般的大海都吹碎了，時不時還能看見海上的三座仙山，就像用白銀築成的宮闕一樣。

蓋公堂前也被大雪覆蓋，綠色的窗戶和硃紅色的門戶在雪的映襯下，光影閃爍，忽明忽暗。堂中有一位美人，她的美貌能與這皚皚白雪相媲美，粲然一笑間，露出潔白如玉的牙齒和臉頰。

而中山堂前的雪景更加奇特，青松在雪中傲立，怪石上掛滿瞭如亂絲般的積雪。

只有我這位知州，在外奔波未能歸來，五更天還在馬背上，愁容滿面地皺着眉頭。

你既不是當年淮西的李侍中，能在夜裏奇襲蔡州活捉叛將吳元濟；也不是襄陽的孟浩然，能在長安道上騎着毛驢悠然地吟誦着雪詩。

什麼時候我能閉門在家，痛飲美酒，像那河東太守一樣，不理會他人的詆譭和讚譽，過着逍遙自在的生活啊。