次韻子由與顏長道同遊百步洪相地築亭種柳

宋代 • 蘇軾

平明坐衙不暖席，歸來閉閣閒終日。
臥聞客至倒屣迎，兩眼蒙籠餘睡色。
城東泗水步可到，路轉河洪翻雪白。
安得青絲絡駿馬，蹙踏飛波柳陰下。
奮身三丈兩蹄間，振鬣長鳴聲自幹。
少年狂興久已謝，但憶嘉陵繞劍關。
劍關大道車方軌，君自不去歸何難。
山中故人應大笑，築室種柳何時還。

譯文：

清晨就到衙門辦公，屁股都沒把席子坐熱，忙完回來就關上房門清閒地度過一整天。
躺着聽到有客人到來，我急忙起身，連鞋子都穿反了去迎接，兩眼還帶着沒睡醒的惺忪模樣。
城東的泗水走路就能到，道路轉彎處，河中的急流湧起如雪白的浪花。
怎樣才能得到用青絲繩絡頭的駿馬呢，讓我騎着它在柳蔭下踏浪飛馳。
駿馬奮身躍起，在兩蹄起落間跨越三丈之遠，它抖動着鬃毛長聲嘶鳴，聲音久久迴盪。
年少時的狂放興致早已消散，如今只回憶起嘉陵江環繞劍門關的景象。
劍門關的大道很寬闊，車輛可以並行，你自己不願意去，想要回去又有什麼難的呢。
山中的老友想必會大笑，問我在這築屋種柳，什麼時候才能回去啊。