過雲龍山人張天驥

宋代 • 蘇軾

郊原雨初足，風日清且好。
病守亦欣然，肩輿白門道。
荒田咽蛩蚓，村巷懸梨棗。
下有幽人居，閉門空雀噪。
西風高正厲，落葉紛可掃。
孤童臥斜日，病馬放秋草。
墟里通有無，垣牆任摧倒。
君家本冠蓋，絲竹鬧鄰保。
脫身聲利中，道德自濯澡。
躬耕抱羸疾，奉養百歲老。
詩書膏吻頰，菽水媚翁媼。
飢寒天隨子，杞菊自擷芼。
慈孝董邵南，雞狗相乳抱。
吾生如寄耳，歸計失不早。
故山豈敢忘，但恐迫華皓。
從君好種秫，斗酒時自勞。

譯文：

郊外原野剛剛下過一場充足的雨，風和日麗，天氣晴朗又美好。我這個抱病的太守也滿心歡喜，坐着轎子來到了白門古道。

荒蕪的田野裏，蛩鳴蚓叫的聲音彷彿在嗚咽，村巷的枝頭懸掛着累累的梨棗。下面住着一位隱士，他緊閉着房門，只有麻雀嘰嘰喳喳地喧鬧。

西風強勁而猛烈地吹着，落葉紛紛揚揚，滿地都是，可以清掃了。一個孤獨的孩童在斜陽下躺着，生病的馬在秋草叢中自在地喫草。

村落裏的人們互通有無，院牆任它倒塌也無人在意。你家原本是官宦世家，曾經絲竹之聲喧鬧，讓鄰里都能聽到。

但你卻從名利場中脫身而出，用道德來洗滌自身。雖然身體瘦弱還帶着病，卻親自耕種田地，侍奉家中百歲的老人。

你飽讀詩書，言談間都透着文雅，用粗茶淡飯也能讓父母歡顏。你就像飢寒中的陸龜蒙，自己採摘杞菊爲食；又如同慈孝的董邵南，雞狗都能相互哺乳照料。

我的一生就像暫時寄居在這世間，後悔沒有早早地謀劃歸鄉之計。故鄉我怎麼敢忘記呢，只是害怕自己很快就會頭髮花白、年老體衰。

我真想跟着你一起好好種植高粱，時常釀些酒來犒勞自己。