初別子由

宋代 • 蘇軾

我少知子由，天資和而清。
好學老益堅，表裏漸融明。
豈獨爲吾弟，要是賢友生。
不見六七年，微言誰與賡。
常恐坦率性，放縱不自程。
會合亦何事，無言對空枰。
使人之意消，不善無由萌。
森然有六女，包裹布與荊。
無憂頼賢婦，藜藿等大烹。
使子得行意，青衫陋公卿。
明日無晨炊，倒牀作雷鳴。
秋眠我東閣，夜聽風雨聲。
懸知不久別，妙理難細評。
昨日忽出門，孤舟轉西城。
歸來北堂上，古屋空崢嶸。
退食悞相從，入門中自驚。
南都信繁會，人事水火爭。
念當閉閣坐，頹然寄聾盲。
妻子亦細事，文章固虛名。
會須掃白髮，不復用黃精。

譯文：

我年少時就瞭解子由，他天性溫和又純淨。
他熱愛學習，年紀越大意志越堅定，內心與外在逐漸融合而通明。
他不只是我的弟弟，更是賢良的朋友。
我們已經六七年未曾相見，如今誰能和我一起接續探討精妙的言辭呢？
我常常擔心他坦率的性格，會放縱自己而缺乏約束。
這次相聚又能怎樣呢，我們默默無言，相對着空空的棋盤。
這種相聚讓人心意消平，不善的念頭也無從萌生。
他家裏女兒衆多，用粗布荊釵包裹着純真。
幸虧有賢良的妻子，就算用野菜做飯也能精心烹製。
要是能讓子由順遂心意，即便身着青衫小官服也遠勝公卿。
即便明天沒有早飯，他也能倒在牀上鼾聲如雷。
秋天我在東閣入眠，夜裏聽着風雨的聲音。
我深知我們不會分別太久，但精妙的道理卻難以細細評說。
昨天他忽然出門，乘孤舟轉到西城。
我回到北堂，只見古老的屋子空蕩又冷清。
本想着退朝後還能相互陪伴，進門卻讓自己喫了一驚。
南都確實繁華熱鬧，人事紛爭如同水火不容。
我想着應當閉門獨坐，像個聾盲人一樣置身事外。
妻子兒女不過是小事，文章本來也就是虛名。
我該要把白髮都掃盡，不再用黃精來保養身體了。