台头寺雨中送李邦直赴史馆分韵得忆字人字兼寄孙巨源二首 其二

宋代 • 苏轼

珥笔西归近紫宸，太平典册不缘麟。
付君此事宁论晋，载我当时旧过秦。
门外想无千斛米，墓中知有百年人。
看君两眼明如镜，休把春秋坐素臣。

译文：

你头戴插笔的官帽西归朝廷，即将接近那帝王居住的紫宸殿。如今处于太平盛世，撰写典章史册可并非是因为出现麒麟这样的祥瑞（而是顺应时代需求）。
把撰写史书这件大事交付给你，不必再去计较像晋朝时那种复杂的情况，还记得我当年也和你一样有着如贾谊写《过秦论》般的情怀与经历。
你出门在外，想来没有千斛的钱财作为依靠，但我知道你内心有着如那些长眠墓中却能流传百年声名的人一样的志向与操守。
看你双眼明亮如镜，能够洞察世事，可不要仅仅以无冕素王（孔子）著《春秋》的方式来展现你的才能，要有更大的作为。