臺頭寺雨中送李邦直赴史館分韻得憶字人字兼寄孫巨源二首 其二

宋代 • 蘇軾

珥筆西歸近紫宸，太平典冊不緣麟。
付君此事寧論晉，載我當時舊過秦。
門外想無千斛米，墓中知有百年人。
看君兩眼明如鏡，休把春秋坐素臣。

譯文：

你頭戴插筆的官帽西歸朝廷，即將接近那帝王居住的紫宸殿。如今處於太平盛世，撰寫典章史冊可並非是因爲出現麒麟這樣的祥瑞（而是順應時代需求）。
把撰寫史書這件大事交付給你，不必再去計較像晉朝時那種複雜的情況，還記得我當年也和你一樣有着如賈誼寫《過秦論》般的情懷與經歷。
你出門在外，想來沒有千斛的錢財作爲依靠，但我知道你內心有着如那些長眠墓中卻能流傳百年聲名的人一樣的志向與操守。
看你雙眼明亮如鏡，能夠洞察世事，可不要僅僅以無冕素王（孔子）著《春秋》的方式來展現你的才能，要有更大的作爲。