韓幹馬十四匹

宋代 • 蘇軾

二馬並驅攢八蹄，二馬宛頸騣尾齊。
一馬任前雙舉後，一馬卻避長鳴嘶。
老髯奚官騎且顧，前身作馬通馬語。
後有八匹飲且行，微流赴吻若有聲。
前者既濟出林鶴，後者欲涉鶴俯啄。
最後一匹馬中龍，不嘶不動尾搖風。
韓生畫馬真是馬，蘇子作詩如見畫。
世無伯樂亦無韓，此詩此畫誰當看。

譯文：

有兩匹馬並排着向前奔跑，八隻馬蹄緊緊地攢聚在一起，步伐十分整齊；還有兩匹馬彎曲着脖頸，它們鬃毛和尾巴的樣子也十分相像。

有一匹馬在前邊，前蹄高高抬起，後蹄也跟着用力蹬地；另有一匹馬卻往後避讓，還發出長長的嘶鳴聲。

一位鬍鬚花白的馬伕騎在馬上，一邊前行一邊回頭張望，他好像是馬轉世而來，能和馬交流說話呢。

後面還有八匹馬，有的在飲水，有的在慢慢行走，那細微的水流流入馬嘴的聲音，彷彿都能聽見。

前面的馬已經渡過了水流，就像從樹林裏飛出來的仙鶴一樣輕盈；後面的馬正準備涉水過河，如同仙鶴俯身啄食一般。

最後一匹馬，堪稱馬中的蛟龍，它既不嘶叫也不躁動，只是尾巴輕輕地搖動，好似有微風吹過。

韓幹畫的馬就如同真馬一樣鮮活靈動，我蘇軾寫這首詩時，彷彿眼前就展現着那幅生動的畫。

可如今世上既沒有能識別千里馬的伯樂，也沒有像韓幹這樣的畫馬高手了，那我這首詩和韓幹的這幅畫，又有誰會真正懂得欣賞呢？