張寺丞益齋

宋代 • 蘇軾

張子作齋舍，而以益爲名。
吾聞諸夫子，求益非速成。
譬如遠遊客，日夜事徵行。
今年適燕薊，明年走蠻荊。
東觀盡滄海，西涉渭與涇。
歸來閉戶坐，八方在軒庭。
又如學醫人，識病由飽更。
風雨晦明淫，跛躄瘖聾盲。
虛實在其脈，靜躁在其情。
榮枯在其色，壽夭在其形。
苟能閱千人，望見知死生。
爲學務日益，此言當自程。
爲道貴日損，此理在既盈。
願言書此詩，以爲益齋銘。

譯文：

張寺丞建造了一處齋舍，並且用“益”來爲它命名。我聽孔夫子說過，追求增益進步可不是一下子就能成功的。

這就好比那遠行的旅人，日日夜夜都在奔波趕路。今年到了燕薊之地，明年又前往南方的蠻荊地區。向東能看盡那蒼茫的大海，向西又涉足渭水和涇水。等他歸來後靜靜地閉門而坐，彷彿八方的景象都呈現在這小小的軒庭之中了。

又好像那學醫的人，認識病症是因爲經歷得多了。風雨變化、晝夜更替這些異常情況，會讓人患上跛腳、啞巴、耳聾、眼瞎等各種病症。人體的虛實能從脈象中體現出來，安靜或躁動的狀態反映着人的性情。氣色的好壞顯示着身體的榮枯，外形的狀態能看出壽命的長短。如果能夠診治過上千個人，那遠遠一看就能知道病人的生死。

做學問務必每天都有所增益，這句話應當成爲自己的準則。而追求“道”則貴在每天減少慾望，這個道理就如同事物滿了就會走向衰落一樣。我希望把這首詩寫下來，當作“益齋”的銘文。