送孔郎中赴陝郊

宋代 • 蘇軾

驚風擊面黃沙走，西出崤函脫塵垢。
使君來自古徐州，聲震河潼殷關右。
十里長亭聞鼓角，一川秀色明花柳。
北臨飛檻卷黃流，南望青山如峴首。
東風吹開錦繡谷，淥水翻動蒲萄酒。
訟庭生草數開樽，過客如雲牢閉口。

譯文：

狂風猛烈地吹打着臉龐，黃沙漫天飛舞。你向西出了崤山和函谷關，彷彿就能擺脫塵世的污垢煩擾。

你這位州郡長官來自自古以來就聞名的徐州，你的聲名遠揚，震動了黃河、潼關一帶，在函谷關以西都如雷貫耳。

在十里長亭處，能清晰地聽聞軍中的鼓角之聲，眼前一川的秀麗景色中，花朵嬌豔、柳絲依依，光彩明豔。

站在北面的飛檐欄杆處，能看到洶湧的黃河水如黃色的巨流奔騰翻卷；往南眺望，那青山好似峴首山一般壯美。

東風輕拂，吹開了如錦繡般絢麗的山谷；碧綠的河水波光粼粼，好似翻動着的葡萄酒。

你到任後，訴訟的事情很少，公堂前都長了草，你能多次開懷暢飲美酒。過往的行人看到你如此清正廉明，也都謹言慎行，不敢亂說妄爲。