攜妓樂遊張山人園

宋代 • 蘇軾

大杏金黃小麥熟，墜巢乳鵲拳新竹。
故將俗物惱幽人，細馬紅粧滿山谷。
提壺勸酒意雖重，杜鵑催歸聲更速。
酒闌人散卻關門，寂歷斜陽掛疏木。

譯文：

大片的杏子已經變得金黃，小麥也成熟了，從鳥巢裏掉落出來的幼鵲正緊緊攀附在剛長出來的竹子上。

我故意帶着歌妓和遊樂的人羣來打擾這隱居的高人，你看那騎着小馬、身着紅妝的歌女們遍佈了整個山谷。

提壺鳥聲聲啼叫，好像在勸人盡情飲酒，它的情意雖然深重；可杜鵑鳥催促着遊人趕快回家的聲音卻更加急切。

等到酒宴結束，人羣漸漸散去，便關上了園門。此時，寂靜的斜陽正掛在稀疏的樹枝上。