聞辯才法師復歸上天竺以詩戲問

宋代 • 蘇軾

道人出山去，山色如死灰。
白雲不解笑，青松有餘哀。
忽聞道人歸，鳥語山容開。
神光出寶髻，法雨洗浮埃。
想見南北山，花發前後臺。
寄聲問道人，借禪以爲詼。
何所聞而去，何所見而回。
道人笑不答，此意安在哉。
昔年本不住，今者亦無來。
此語竟非是，且食白楊梅。

譯文：

有道行的法師離開山中外出時，那連綿的山色彷彿都失去了生機，如死灰一般黯淡無光。天上悠悠的白雲似乎也不懂展露笑顏，山上挺拔的青松彷彿帶着無盡的哀傷。

忽然聽聞法師歸來的消息，鳥兒歡快啼鳴，山巒的容貌也彷彿舒展開來，變得生動起來。彷彿能看到法師頭頂寶髻散發着神聖的光芒，他所弘揚的佛法就像甘霖一樣，洗淨了世間的塵埃。

可以想象得到，南山和北山之上，前後的亭臺周圍，鮮花競相綻放。我託人帶話去詢問法師，我本是借禪理來開個玩笑。想問法師，您當初是聽到了什麼而離開這裏，又是見到了什麼而回到此地呢？

法師只是微笑着不回答，他心中的想法到底是怎樣的呢？法師說，往年我本就未曾長久停留，如今也並非是真正的歸來。其實這話說得未必全對，不過還是先喫點白楊梅吧。