僕曩於長安陳漢卿家見吳道子畫佛碎爛可惜其後十餘年復見之於鮮于子駿家則已裝背完好子駿以見遺作詩謝之

宋代 • 蘇軾

貴人金多身復閒，爭買書畫不計錢。
已將鐵石充逸少，更補朱繇爲道玄。
煙薰屋漏裝玉軸，鹿皮蒼璧知誰賢。
吳生畫佛本神授，夢中化作飛空仙。
覺來落筆不經意，神妙獨到秋毫顛。
昔我長安見此畫，嘆息至寶空潸然。
素絲斷續不忍看，已作蝴蝶飛聯翩。
君能收拾爲補綴，體質散落嗟神全。
志公彷彿見刀尺，修羅天女猶雄妍。
如觀老杜飛鳥句，脫字欲補知無緣。
問君乞得良有意，欲將俗眼爲洗湔。
貴人一見定羞怍，錦囊千紙何足捐。
不須更用博麻縷，付與一炬隨飛煙。

譯文：

這首詩是蘇軾爲答謝鮮于子駿贈送吳道子所畫佛像而作。以下是將其翻譯成現代漢語：

那些權貴之人錢財衆多且又清閒無事，他們爭着購買書畫時根本不計較價錢。他們用一些粗劣品冒充王羲之的真跡，還把其他畫家的作品補充進來當作吳道子的畫作。那些書畫被煙燻、遭屋漏之害後卻裝裱在精美的玉軸上，可誰又能分辨出其中哪些是真正的賢妙之作呢？

吳道子畫佛的技藝本就是上天授予的，他彷彿在夢中化作了飛空的仙人。醒來後落筆作畫全不刻意，那神妙的境界達到了秋毫之末般的細微極致。

昔日我在長安陳漢卿家見到這幅畫，嘆息這稀世珍寶破損不堪，忍不住潸然淚下。畫中原本連接的素絲都已斷斷續續，讓人不忍直視，那些破碎的部分就像翩翩飛舞的蝴蝶。

你能夠把這幅畫收集起來進行修補，雖然畫的本體已經散落，但神韻卻依舊完整。畫中志公和尚的形象彷彿還能看出畫家運筆的痕跡，修羅和天女的形象依然顯得雄健妍麗。這就如同讀杜甫那些精妙的詩句，就算有些脫字，想補也無從下手。

你把這幅畫送給我實在是很有深意，是想讓我這世俗的眼光得到洗滌。那些權貴之人見到這幅真跡，定會感到羞愧。他們錦囊中裝着的上千張書畫又哪裏值得珍惜呢？也不用再用這幅畫去換取麻縷之類的東西了，把那些凡俗的贗品付之一炬，讓它們隨飛煙消散吧。