雨中過舒教授

宋代 • 蘇軾

疏疏簾外竹，瀏瀏竹間雨。
窗扉靜無塵，幾硯寒生霧。
美人樂幽獨，有得緣無慕。
坐依蒲褐禪，起聽風甌語。
客來淡無有，灑掃涼冠履。
濃茗洗積昏，妙香浄浮慮。
歸來北堂暗，一一微螢度。
此生憂患中，一餉安閒處。
飛鳶悔前笑，黃犬悲晚悟。
自非陶靖節，誰識此閒趣。

譯文：

稀疏的竹影映在簾外，淅淅瀝瀝的雨點灑落在竹林之間。窗戶和門扉安靜得沒有一絲灰塵，書桌上的几案和硯臺都因寒冷而蒙上了一層霧氣。

舒教授這人樂於享受這份清幽與獨處，他之所以能有所收穫，是因爲他內心沒有那些世俗的貪慕。他時而坐着，身披蒲團褐衣，仿若參禪入定；時而起身，傾聽着風過茶甌發出的聲響。

有客人來訪時，這裏沒有那些世俗的繁文縟節，只是簡單地灑掃一番，讓客人的冠帽和鞋子也沾染這清涼之意。用濃濃的香茗洗去長久以來的昏沉，用美妙的薰香淨化內心的浮躁憂慮。

我從他那裏歸來時，北堂已經昏暗下來，一隻只螢火蟲在黑暗中閃爍着微光飛過。

這一生都在憂患之中度過，而在這一會兒的時光裏，我感受到了難得的安閒。就像當年嘲笑別人的飛鳶，後來也會後悔自己的淺薄；像李斯那樣，到了臨死才悲嘆自己覺悟太晚。

如果不是像陶淵明那樣的人，誰又能真正領會這閒適的趣味呢。