送鄭戶曹

宋代 • 蘇軾

水繞彭城樓，山圍戲馬臺。
古來豪傑地，千載有餘哀。
隆準飛上天，重瞳亦成灰。
白門下呂布，大星隕臨淮。
尚想劉德輿，置酒此徘徊。
爾來苦寂寞，廢圃多蒼苔。
河從百步響，山到九里回。
山水自相激，夜聲轉風雷。
蕩蕩清河堧，黃樓我所開。
秋月墮城角，春風搖酒杯。
遲君爲座客，新詩出瓊瑰。
樓成君已去，人事固多乖。
他年君倦遊，白首賦歸來。
登樓一長嘯，使君安在哉。

譯文：

水流環繞着彭城的城樓，山巒圍抱着戲馬臺。這裏自古以來就是豪傑輩出之地，歷經千年仍留存着無盡的哀傷。

當年漢高祖劉邦像飛龍般飛上天成爲天子，楚霸王項羽那重瞳的英雄也化爲了塵土。白門樓下呂布殞命，臨淮之地巨星隕落。

還能想象到劉德輿，在這裏置辦酒席徘徊流連。但從那以後這裏便陷入了長久的寂寞，廢棄的園圃長滿了蒼苔。

河水從百步之外傳來聲響，山巒到九里之處纔回轉。山水相互激盪，夜晚的聲音如同風雷一般。

浩蕩的清河岸邊，那黃樓是我親自修建的。秋月從城角緩緩落下，春風輕搖着酒杯。

原本期待你能成爲座上賓客，吟出新的美如瓊瑰的詩篇。可黃樓建成時你卻已經離去，人事本來就常常事與願違。

等將來有一天你厭倦了遊歷，頭髮花白時能賦着《歸去來兮辭》歸來。登上這黃樓長聲一嘯，那時的我又在哪裏呢。