送鄭戶曹賦席上果得榧子

宋代 • 蘇軾

彼美玉山果，粲爲金盤實。
瘴霧脫蠻溪，清樽奉佳客。
客行何以贈，一語當加璧。
祝君如此果，德膏以自澤。
驅攘三彭仇，已我心腹疾。
願君如此木，凜凜傲霜雪。
斲爲君倚幾，滑浄不容削。
物微興不淺，此贈毋輕擲。

譯文：

那美麗的玉山之果，光彩奪目地擺在金盤之上。

它們來自瀰漫着瘴霧的南方蠻溪，如今盛在清澈的酒杯旁，敬獻給尊貴的客人。

你這一去我拿什麼來贈你呢？一句話可比送上美玉還要珍貴。

祝願你就像這榧子一樣，用高尚的品德潤澤自身。

能驅走身體裏的各種疾病，就像榧子能治病一樣消除我心中的擔憂。

希望你如同這榧子樹，凜然無畏地傲對霜雪。

倘若把它砍來做成你倚靠的茶几，那表面光滑潔淨得都不容再去雕琢。

這榧子雖小，但我的興致和情誼卻不淺，你可不要把我這份贈言輕易丟棄呀。