中秋月寄子由三首 其三

宋代 • 苏轼

舒子在汶上，闭门相对清。
郑子向河朔，孤舟连夜行。
顿子虽咫尺，兀如在牢扃。
赵子寄书来，水调有余声。
悠哉四子心，共此千里明。
明月不解老，良辰难合并。
回头坐上人，聚散如流萍。
尝闻此宵月，万里同阴晴。
天公自著意，此会那可轻。
明年各相望，俯仰今古情。

译文：

舒焕在汶上之地，紧闭家门，与这清朗的中秋氛围相对。郑仅朝着河朔方向，独自驾着小船在夜里匆匆前行。顿起虽然和我近在咫尺，却好像被关在牢笼里一样，我们难以畅快相聚。赵子（可能是赵昶）寄来了书信，还附上《水调歌头》的余韵。

你们四位朋友的心啊，是如此悠远，在这同一轮明月下，虽相隔千里，却共同沐浴着这皎洁的光辉。明月不懂岁月的老去，美好的时光却总是难以完美聚合。回头看看在座的人，相聚和离散就如同水上的浮萍，漂泊不定。

我曾听闻，中秋这一夜的月亮，无论相隔万里，阴晴都是一样的。老天爷似乎特别在意这中秋之会，这样的相聚又怎能轻易错过呢？

等到明年此时，我们只能各自望着明月，感慨时光流转，从现在回溯往昔，又展望未来，心中满是古今相同的那种离合之情啊。