中秋月寄子由三首 其三

宋代 • 蘇軾

舒子在汶上，閉門相對清。
鄭子向河朔，孤舟連夜行。
頓子雖咫尺，兀如在牢扃。
趙子寄書來，水調有餘聲。
悠哉四子心，共此千里明。
明月不解老，良辰難合併。
回頭坐上人，聚散如流萍。
嘗聞此宵月，萬里同陰晴。
天公自著意，此會那可輕。
明年各相望，俯仰今古情。

譯文：

舒煥在汶上之地，緊閉家門，與這清朗的中秋氛圍相對。鄭僅朝着河朔方向，獨自駕着小船在夜裏匆匆前行。頓起雖然和我近在咫尺，卻好像被關在牢籠裏一樣，我們難以暢快相聚。趙子（可能是趙昶）寄來了書信，還附上《水調歌頭》的餘韻。

你們四位朋友的心啊，是如此悠遠，在這同一輪明月下，雖相隔千里，卻共同沐浴着這皎潔的光輝。明月不懂歲月的老去，美好的時光卻總是難以完美聚合。回頭看看在座的人，相聚和離散就如同水上的浮萍，漂泊不定。

我曾聽聞，中秋這一夜的月亮，無論相隔萬里，陰晴都是一樣的。老天爺似乎特別在意這中秋之會，這樣的相聚又怎能輕易錯過呢？

等到明年此時，我們只能各自望着明月，感慨時光流轉，從現在回溯往昔，又展望未來，心中滿是古今相同的那種離合之情啊。