滕縣時同年西園

宋代 • 蘇軾

人皆種榆柳，坐待十畝陰。
我獨種松柏，守此一片心。
君看閭里間，盛衰日駸駸。
種木不種德，聚散如飛禽。
老時吾不識，用意一何深。
知人得數士，重義忘千金。
西園手所開，珍木來千岑。
養此霜雪根，遲彼鸞鳳吟。
池塘得流水，龜魚自浮沈。
幽桂日夜長，白花亂青衿。
豈獨蕃草木，子孫已成林。
拱把不知數，會當出千尋。
樊侯種梓漆，壽張富華簪。
我作西園詩，以爲里人箴。

譯文：

人們都喜歡栽種榆樹和柳樹，坐在樹下靜等着它們長成十畝的樹蔭。
而我卻獨自選擇栽種松柏，堅守着內心這一份獨特的追求。
你看那鄉里之間，家族的興盛與衰敗每天都在迅速地更迭。
只知道栽種樹木卻不培養品德，就如同飛鳥聚散一樣無常。

這位與我同一年考中的滕縣友人，我到了晚年都不太瞭解他，可他的用心是多麼的深沉。
他能夠了解並結識數位賢士，看重情義而不把千金財富放在眼裏。
西園是他親手開闢出來的，珍貴的樹木從衆多的山嶺移植而來。
他悉心養護着這些經得住霜雪考驗的樹木根系，等待着有朝一日引來鸞鳳的鳴唱。
池塘裏有潺潺流水，烏龜和魚兒自在地沉浮游動。
清幽的桂樹日夜生長，白色的花朵紛紛揚揚，彷彿落滿了人的衣襟。

他不只是讓園中的草木繁茂生長，他的子孫也如同成林的樹木般茁壯成長。
那些小樹苗般的子孫多得數不清，日後定會成爲高達千尋的棟樑之材。
就像樊侯栽種梓樹和漆樹而留下財富，壽張因培養人才而簪纓滿門。
我寫下這首《西園詩》，作爲給鄉里人的勸誡之語。