種松得徠字

宋代 • 蘇軾

春風吹榆林，亂莢飛作堆。
荒園一雨過，戢戢千萬栽。
青松種不生，百株望一枚。
一枚已有餘，氣壓千畝槐。
野人易鬥粟，雲自魯徂徠。
魯人不知貴，萬竈飛青煤。
束縛同一車，胡爲乎來哉。
泫然解其縛，清泉洗浮埃。
枝傷葉尚困，生意未肯回。
山僧老無子，養護如嬰孩。
坐待走龍蛇，清陰滿南臺。
孤根裂山石，直幹排風雷。
我今百日客，養此千歲材。
茯苓無消息，雙鬢日夜摧。
古今一俯仰，作詩寄餘哀。

譯文：

春風吹拂着榆樹林，榆莢紛紛飄落，雜亂地堆積在一起。一場春雨過後，荒蕪的園子裏，密密麻麻地長出了千萬株幼苗。

可我種下的青松卻很難生長，種下百株，能盼來一棵成活就不錯了。但只要有一棵青松存活下來，它的氣勢便能壓倒那千畝槐樹。

有個鄉野之人用少量的糧食換來這些松樹，說它們是從山東的徂徠山來的。山東人不懂得這些松樹的珍貴，用它們燒起爐竈，青煙瀰漫。

這些松樹被捆綁着放在同一輛車上，爲什麼要來到這裏呢？我心疼地解開它們身上的繩索，用清泉洗去它們身上的浮塵。

它們的枝幹受傷，葉子也萎靡不振，生機似乎還沒有恢復。山上的老和尚沒有子女，把這些松樹當作嬰孩一樣悉心養護。

我靜靜地等待着，期待它們能像龍蛇般伸展生長，在南臺投下清涼的樹蔭。它們的根能撐裂山石，筆直的樹幹能抵禦風雷。

我如今只是這地方百日的過客，卻在這裏養護着這些能生長千年的良材。茯苓的生長沒有消息，而我的雙鬢卻日夜斑白。

古往今來不過是俯仰之間的事，我寫下這首詩，寄託我心中的哀傷。