罷徐州往南京馬上走筆寄子由五首 其三

宋代 • 蘇軾

古汴從西來，迎我向南京。
東流入淮泗，送我東南行。
暫別復還見，依然有餘情。
春雨漲微波，一夜到彭城。
過我黃樓下，朱欄照飛甍。
可憐洪上石，誰聽月中聲。

譯文：

古老的汴水從西邊奔騰而來，像是在熱情地迎接我前往南京。
它一路向東，流入淮水和泗水，又彷彿在爲我送別，伴我向東南前行。
我們這只是短暫分別，很快又能相見，這汴水似乎對我還留存着深厚的情誼。
春雨讓汴水泛起了微微的波浪，一夜之間，水流就可抵達彭城。
它會經過我曾駐守的黃樓之下，那硃紅色的欄杆與飛揚的屋脊相互映照，十分壯觀。
可惜那洪水上的石頭依舊在那裏，可如今又有誰會聆聽它在月色中發出的聲音呢？