遊惠山 其三

宋代 • 蘇軾

敲火發山泉，烹茶避林樾。
明窗傾紫盞，色味兩奇絕。
吾生眠食耳，一飽萬想滅。
頗笑玉川子，飢弄三百月。
豈如山中人，睡起山花發。
一甌誰與共，門外無來轍。

譯文：

我擊石取火，引出山間的泉水，然後在樹林的樹蔭下烹煮香茶。明亮的窗戶前，我將煮好的茶倒進紫色的茶盞中，那茶水的色澤和味道，都是世間少有的絕妙。

我這一生，不過就是睡眠和飲食罷了，只要能喫飽，所有的雜念就都消失了。我不禁覺得盧仝（玉川子）很可笑，他一生都在爲了生活奔波，忍受着飢餓，弄文舞墨度過了漫長歲月。

哪裏比得上這山中的人呢，一覺睡醒，山間的山花已然開放。我獨自品着這一盞茶，和誰一同分享呢？門外連車轍都沒有，也不見有人來訪。