贈惠山僧惠表

宋代 • 蘇軾

行遍天涯意未闌，將心到處遣人安。
山中老宿依然在，案上楞巌已不看。
敧枕落花餘幾片，閉門新竹自千竿。
客來茶罷空無有，盧橘楊梅尚帶酸。

譯文：

我這一生走遍了天涯海角，那興致依然沒有消減，每到一處都會用自己的心意讓身邊的人感到安心。

惠山之中，那位德高望重的老僧人惠表依舊還在。只是他如今已經不再研讀案几上的《楞嚴經》了。

他斜靠着枕頭休憩，身旁有幾片落花殘留。禪房緊閉，屋外新生的竹子已然生長出了千竿之多。

有客人來訪，品完香茶之後環顧四周，好像空無一物。不過園中的盧橘和楊梅還掛在枝頭，只是味道尚且帶着酸澀。