與客遊道場何山得鳥字

宋代 • 蘇軾

清溪到山盡，飛路盤空小。
紅亭與白塔，隠見喬木杪。
中休得小庵，孤絕寄雲表。
洞庭在北戶，雲水天渺渺。
庵僧俗緣盡，浄業洗未了。
十年畫鵲竹，益以詩自繞。
高堂儼像設，禪室各深窈。
奔泉何處來，華屋過溪沼。
何山隔幽谷，去路清且悄。
長松度翠蔓，絕壁掛啼鳥。
我友自杭來，尚嘆所歷少。
歸途風雨作，一洗紅日燎。
俄驚萬竅號，黑霧卷蓬蓼。
舟人紛變色，坐羨輕鷗矯。
我獨喚酒杯，醉死勝流殍。
書生例強狠，造物空煩擾。
更將掀舞勢，把燭畫風篠。
美人爲破顏，正似腰支嫋。
明朝更陳跡，清景墮空杳。
作詩記餘歡，萬古一昏曉。

譯文：

清澈的溪流一直流淌到山腳就沒了蹤跡，那盤繞在山間的小路在空中看起來十分渺小。

紅色的亭子和白色的佛塔，在高大喬木的樹梢間若隱若現。

中途休息我們來到一座小庵，它孤獨地坐落在雲端之上。

站在庵中，向北望去能看到洞庭湖，雲水茫茫，與天際相連，一片渺遠。

庵裏的僧人已經斷絕了世俗的緣分，一直在修行，洗滌着未盡的塵念。

他十年來一直畫鵲竹，還時常吟詩自樂。

庵裏的大堂莊嚴地擺放着神像，禪房個個幽深靜謐。

不知從何處奔湧而來的泉水，流經華麗的屋舍，匯入溪沼之中。

何山與這裏隔着幽深的山谷，通往那裏的路清幽而寂靜。

長長的松樹垂下翠綠的藤蔓，陡峭的絕壁上有啼叫的鳥兒停歇。

我的朋友從杭州趕來，還感嘆自己所遊歷的地方太少。

回去的路上風雨突然大作，一下子驅散了之前熾熱的陽光。

轉眼間就聽到狂風在千萬個孔穴中怒號，黑色的霧氣席捲着蓬草和蓼草。

船伕們的臉色都變了，我坐在一旁羨慕那些輕盈矯健的海鷗。

只有我獨自喚來酒杯，心想就算醉死也勝過餓死在荒野。

書生向來就是這樣倔強，這造物弄人又有什麼辦法，不過是徒增煩惱罷了。

我趁着風雨中那種掀舞的氣勢，拿着蠟燭去畫風中的竹子。

美人看到我的樣子露出了笑容，那笑容就像她纖細的腰肢一樣柔美。

等到明天，今天的一切就都成了過去的陳跡，那些美好的景緻也會消逝在空茫之中。

我寫下這首詩來記錄今天的歡樂，這世間的一切，從古到今不過是一昏一曉的交替罷了。