次韻李公擇梅花

宋代 • 蘇軾

詩人固長貧，日午飢未動。
偶然得一飽，萬象困嘲弄。
尋花不論命，愛雪長忍凍。
天公非不憐，聽飽即喧鬨。
君爲三郡守，所至滿賓從。
江湖常在眼，詩酒事豪縱。
奉使今折磨，清比於陵仲。
永懷茶山下，攜妓修春貢。
更憶檻泉亭，插花雲髻重。
蕭然臥灊麓，愁聽春禽哢。
忽見早梅花，不飲但孤諷。
詩成獨寄我，字字愈頭痛。
嗟君本侍臣，筆橐從上雍。
脫靴吟芍藥，給札賦雲夢。
何人慰流落，嘉蘤天爲種。
杯傾笛中吟，帽拂果下鞚。
感時念羈旅，此意吾儕共。
故山今何有，桐花集幺鳳。
君亦憶匡廬，歸掃藏書洞。
何當種此花，各抱漢陰甕。

譯文：

詩人們向來大多窮困，即便到了中午餓得發慌，也還能巋然不動。
偶爾能得到一頓飽飯，便覺得世間萬物都可任自己調侃嘲弄。
尋覓鮮花時不顧命運如何，喜愛雪景時寧願長久忍受寒冷。
老天並非不憐憫詩人，可一旦讓他們喫飽，他們就喧鬧不休，思緒飛揚。

你曾擔任三個地方的郡守，所到之處總是賓客隨從滿座。
江湖美景常在你眼前，你吟詩飲酒，行事豪邁放縱。
如今奉命出使卻受盡折磨，清廉可比於陵子仲。
我時常懷念你在茶山下，帶着歌妓操辦春茶進貢之事的場景。
更想起你在檻泉亭，爲髮髻插滿鮮花的美人相伴。
如今你寂寥地臥於灊山山麓，憂愁地聽着春天鳥兒的啼鳴。
忽然見到早開的梅花，不飲酒只是獨自吟誦詩篇。
你寫成詩後獨自寄給我，每一個字都讓我深感佩服又自愧不如。

可嘆你本是皇帝身邊的侍臣，曾帶着筆袋跟隨皇帝出行。
你曾像李白脫靴吟芍藥般瀟灑，也曾像司馬相如得賜紙筆賦雲夢般才華盡顯。
如今誰來安慰你流落他鄉的孤寂，這美好的梅花是上天特意爲你栽種。
你舉杯暢飲，口中吟着笛曲般美妙的詩句，帽子拂過果下馬的繮繩。
感慨時節變遷，念及自己漂泊的旅程，這份心意我們這些人都感同身受。
故鄉如今是什麼模樣呢，桐花盛開，小巧的幺鳳鳥聚集在那裏。
你也會憶起廬山吧，想着回去清掃那藏書的山洞。
什麼時候我們能一起種下這些梅花，各自抱着漢陰丈人汲水的甕，過着悠然自在的生活。