與王郎昆仲及兒子邁遶城觀荷花登峴山亭晚入飛英寺分韻得月明星稀四首 其一

宋代 • 蘇軾

昨夜雨鳴渠，曉來風襲月。
蕭然欲秋意，溪水清可啜。
環城三十里，處處皆佳絕。
蒲蓮浩如海，時見舟一葉。
此間真避世，青蒻低白髮。
相逢欲相問，已逐驚鷗沒。

譯文：

昨天夜裏，雨水在溝渠裏嘩嘩作響，清晨時分，風輕輕吹拂着月亮。周圍一片寂靜，已有了些許秋意，溪水清澈得都可以直接飲用。

環繞着城牆三十里的範圍內，每一處景色都美妙絕倫。菖蒲和荷花繁茂得像大海一樣，時不時能看見一葉小舟飄蕩其中。

這裏真是個避世的好地方，頭戴青色斗笠的我，白髮在斗笠下若隱若現。本想和偶遇的人打個招呼、問個好，可對方就像受驚的海鷗一樣，瞬間消失不見了。