御史臺榆槐竹柏四首 榆

宋代 • 蘇軾

我行汴堤上，厭見榆陰綠。
千株不盈畝，斬伐同一束。
及居幽囚中，亦復見此木。
蠹皮溜秋雨，病葉埋牆曲。
誰言霜雪苦，生意殊未足。
坐待春風至，飛英覆空屋。

譯文：

我在汴堤上行走的時候，厭煩看到榆樹枝葉那滿眼的綠色。汴堤上的榆樹密密麻麻，還不到一畝地就有上千株，它們被砍伐後捆成了一束束的。
等我被囚禁在這御史臺的牢房中，竟然又看到了榆樹。這榆樹外皮被蟲蛀蝕，秋雨順着樹皮流淌下來，枯黃病弱的葉子散落在牆角。
誰說霜雪帶來的苦難很殘酷呢，其實這榆樹的生機遠遠沒有被耗盡。它靜靜等待着春風到來，到那時榆樹會開滿繁花，落花會鋪滿這空蕩蕩的屋子。