御史台榆槐竹柏四首 柏

宋代 • 苏轼

故园多珍木，翠柏如蒲苇。
幽囚无与乐，百日看不已。
时来拾流胶，未忍践落子。
当年谁所种，少长与我齿。
仰视苍苍干，所阅固多矣。
应见李将军，胆落温御史。

译文：

在我故乡，有很多珍贵的树木，翠柏更是多如蒲草和芦苇一般常见。如今我被囚禁在这里，没有什么能让我开心的事，这百日以来，我却一直看着这棵柏树，怎么看都看不够。

有时我会适时地去捡拾从树上流淌下来的柏胶，不忍心去踩踏掉落的柏子。当年这棵柏树是谁种下的呢，它的树龄大概和我的年纪差不多。

我抬头仰望它那青黑色的树干，心想它经历过的事情一定很多。它应该见过像汉代李广将军那样威风的人物，也目睹过像温御史那样让人胆战心惊的场景吧。