御史臺榆槐竹柏四首 柏

宋代 • 蘇軾

故園多珍木，翠柏如蒲葦。
幽囚無與樂，百日看不已。
時來拾流膠，未忍踐落子。
當年誰所種，少長與我齒。
仰視蒼蒼幹，所閱固多矣。
應見李將軍，膽落溫御史。

譯文：

在我故鄉，有很多珍貴的樹木，翠柏更是多如蒲草和蘆葦一般常見。如今我被囚禁在這裏，沒有什麼能讓我開心的事，這百日以來，我卻一直看着這棵柏樹，怎麼看都看不夠。

有時我會適時地去撿拾從樹上流淌下來的柏膠，不忍心去踩踏掉落的柏子。當年這棵柏樹是誰種下的呢，它的樹齡大概和我的年紀差不多。

我抬頭仰望它那青黑色的樹幹，心想它經歷過的事情一定很多。它應該見過像漢代李廣將軍那樣威風的人物，也目睹過像溫御史那樣讓人膽戰心驚的場景吧。