戲作種松

宋代 • 蘇軾

我昔少年日，種松滿東岡。
初移一寸根，瑣細如插秧。
二年黃茅下，一一攢麥芒。
三年出蓬艾，滿山散牛羊。
不見十餘年，想作龍蛇長。
夜風波浪碎，朝露珠璣香。
我欲食其膏，已伐百本桑。
人事多乖迕，神藥竟渺茫。
朅來齊安野，夾路鬚髯蒼。
會開龜蛇窟，不惜斤斧瘡。
縱未得茯苓，且當拾流肪。
釜盎百出入，皎然散飛霜。
槁死三彭仇，澡換五穀腸。
青骨凝綠髓，丹田發幽光。
白髮何足道，要使雙瞳方。
卻後五百年，騎鶴還故鄉。

譯文：

我從前年少的時候，在東邊的山岡上種滿了松樹。
剛開始移栽那一寸長的松根時，細小得就像在插秧一樣。
過了兩年，它們還在黃茅下面，一株株細得像麥芒聚集在一起。
到了第三年，松樹長出了蓬蒿艾草，此時滿山都是散放的牛羊。
我有十多年沒見到這些松樹了，猜想它們一定長得像龍蛇那樣粗壯修長。
夜晚的風拂過，松樹的枝葉像波浪般起伏晃動，早晨的松枝上露珠晶瑩，散發着清香。
我本想採些松膏來服用，爲此已經砍了上百棵桑樹（準備用作燃料）。
可人事總是不順，那神奇的松膏最終也沒有得到。
如今我來到齊安的郊野，看到道路兩旁的松樹鬍鬚般的枝葉已變得蒼蒼茫茫。
我打算掘開松樹底下龜蛇棲息的洞穴，即便讓松樹被斧頭砍得傷痕累累也在所不惜。
縱然挖不到茯苓，那也可以拾取些松脂。
把松脂放在鍋盆裏反覆熬製，最後會熬出潔白如霜的精華。
喫了這精華能讓那作祟的三尸神見鬼去吧，還能洗淨我喫五穀雜糧的腸胃。
讓我的骨頭變得清靈，骨髓變得碧綠，讓丹田散發出幽幽的光芒。
頭髮變白又有什麼值得在意的，重要的是能讓雙眼變得方正有神。
再過五百年，我要騎着仙鶴回到故鄉。