東坡八首 其三

宋代 • 蘇軾

自昔有微泉，來從遠嶺背。
穿城過聚落，流惡壯蓬艾。
去爲柯氏陂，十畝魚蝦會。
歲旱泉亦竭，枯萍黏破塊。
昨夜南山雲，雨到一犁外。
泫然尋故瀆，知我理荒薈。
泥芹有宿根，一寸嗟獨在。
雪芽何時動，春鳩行可膾。

譯文：

自古以來這裏就有一股小小的泉水，它從遠處的山嶺背面流淌而來。
泉水穿過城鎮，流經村落，帶着污濁的水流滋養得蓬蒿艾草肆意瘋長。
泉水繼續流去匯成了柯氏陂，那十畝大小的陂塘成了魚蝦聚集的地方。
遇到乾旱的年歲，泉水也會乾涸，乾枯的浮萍黏附在破裂的土塊上。
昨夜南山湧起了雲朵，降下的雨使得土地都溼透了，足以進行春耕。
泉水又淚盈盈地順着舊有的溝渠流淌，好像知道我要去整治荒蕪的雜草。
泥裏的芹菜還有留存的根，可惜如今只剩一寸那麼點兒了。
不知道它那像雪一樣潔白的嫩芽何時能破土生長，到那時春天的斑鳩也可以烹製成美味佳餚啦。