东坡八首 其八

宋代 • 苏轼

马生本穷士，从我二十年。
日夜望我贵，求分买山钱。
我今反累君，借耕辍兹田。
刮毛龟背上，何时得成毡。
可怜马生痴，至今夸我贤。
众笑终不悔，施一当获千。

译文：

马生原本是个穷苦之人，跟着我已经二十年了。
他日日夜夜盼着我能富贵起来，想着我富贵后能分给他些钱去买座山。
可如今我反倒连累了他，原本借给他耕种的这片田地现在也不能让他种了。
这就好似在乌龟背上刮毛来做毡子，什么时候才能做成呢，根本没什么指望。
可怜马生太痴心了，到现在还夸我贤能。
众人都笑话他，可他始终不后悔，觉得对我哪怕付出一分，日后也会收获千分的回报。