東坡八首 其八

宋代 • 蘇軾

馬生本窮士，從我二十年。
日夜望我貴，求分買山錢。
我今反累君，借耕輟茲田。
刮毛龜背上，何時得成氈。
可憐馬生癡，至今誇我賢。
衆笑終不悔，施一當獲千。

譯文：

馬生原本是個窮苦之人，跟着我已經二十年了。
他日日夜夜盼着我能富貴起來，想着我富貴後能分給他些錢去買座山。
可如今我反倒連累了他，原本借給他耕種的這片田地現在也不能讓他種了。
這就好似在烏龜背上刮毛來做氈子，什麼時候才能做成呢，根本沒什麼指望。
可憐馬生太癡心了，到現在還誇我賢能。
衆人都笑話他，可他始終不後悔，覺得對我哪怕付出一分，日後也會收穫千分的回報。