四時詞四首 其三

宋代 • 蘇軾

新愁舊恨眉生綠，粉汗餘香在蘄竹。
象牀素手熨寒衣，爍爍風燈動華屋。
夜香燒罷掩重扃，香霧空濛月滿庭。
抱琴轉軸無人見，門外空聞裂帛聲。

譯文：

女子的眉間，新添的憂愁和舊日的怨恨交織在一起，那黛眉彷彿染上了一層濃濃的哀愁之色。她微微出汗，香粉與汗水混合的香氣還殘留在蘄竹蓆上。

她坐在象牙裝飾的牀榻邊，伸出白皙的雙手，認真地熨燙着禦寒的衣物。明亮的風燈閃爍着微光，燈光在華麗的屋宇中搖曳不定。

夜裏，她點燃的薰香燒盡之後，便輕輕關上重重的房門。此時，屋內香霧繚繞、朦朦朧朧，月光灑遍了整個庭院。

她抱着琴，轉動琴軸，調試着琴絃，這一切都無人看見。只聽到門外傳來如同撕裂絲綢一般清脆的琴聲。