谢人惠云巾方舄二首 其二

宋代 • 苏轼

胡靴短靿格粗疏，古雅无如此样殊。
妙手不劳盘作凤，轻身只欲化为凫。
魏风褊俭堪羞葛，楚客豪华可笑珠。
拟学梁家名解脱，便于禅坐作跏趺。

译文：

人家送的那些胡人穿的短筒靴子样式粗糙简陋，哪里有这云巾方舄这般古雅独特。

这云巾方舄制作精妙，不用费什么功夫去把它盘成凤凰的样子；穿上它，感觉自己身轻如燕，好似能化作那传说中善飞的凫鸟。

魏国风俗节俭，人们以葛布为衣，这样的褊狭节俭实在让人觉得羞愧；而楚国客人佩戴华丽的宝珠，那种豪华的样子也实在可笑。

我打算效仿梁朝人所说的“解脱”，穿着这云巾方舄，方便在禅坐时摆出跏趺的姿势，沉浸于禅修之中。