謝人惠雲巾方舄二首 其二

宋代 • 蘇軾

胡靴短靿格粗疏，古雅無如此樣殊。
妙手不勞盤作鳳，輕身只欲化爲鳧。
魏風褊儉堪羞葛，楚客豪華可笑珠。
擬學梁家名解脫，便於禪坐作跏趺。

譯文：

人家送的那些胡人穿的短筒靴子樣式粗糙簡陋，哪裏有這雲巾方舄這般古雅獨特。

這雲巾方舄製作精妙，不用費什麼功夫去把它盤成鳳凰的樣子；穿上它，感覺自己身輕如燕，好似能化作那傳說中善飛的鳧鳥。

魏國風俗節儉，人們以葛布爲衣，這樣的褊狹節儉實在讓人覺得羞愧；而楚國客人佩戴華麗的寶珠，那種豪華的樣子也實在可笑。

我打算效仿梁朝人所說的“解脫”，穿着這雲巾方舄，方便在禪坐時擺出跏趺的姿勢，沉浸於禪修之中。