次韻孔毅父久旱已而甚雨三首 其一

宋代 • 蘇軾

飢人忽夢飯甑溢，夢中一飽百憂失。
只知夢飽本來空，未悟真飢定何物。
我生無田食破硯，爾來硯枯磨不出。
去年太歲空在酉，傍舍壺漿不容乞。
今年旱勢復如此，歲晚何以黔吾突。
青天蕩蕩呼不聞，況欲稽首號泥佛。
甕中蜥蜴尤可笑，跂跂脈脈何等秩。
陰陽有時雨有數，民是天民天自恤。
我雖窮苦不如人，要亦自是民之一。
形容雖似喪家狗，未肯聑耳爭投骨。
倒冠落幘謝朋友，獨與蚊雷共圭蓽。
故人嗔我不開門，君視我門誰肯屈。
可憐明月如潑水，夜半清光翻我室。
風從南來非雨候，且爲疲人洗蒸鬰。
褰裳一和快哉謠，未暇飢寒念明日。

譯文：

飢餓的人忽然夢到飯甑裏的飯滿得溢了出來，在夢中飽餐一頓後所有的憂愁都消失了。
只知道夢中的飽足本來就是虛幻的，卻還沒領悟到真正的飢餓到底是什麼。
我這一生沒有田地，只能靠舞文弄墨爲生，近來連硯臺都乾涸了，寫不出文章。
去年是辛酉年，可莊稼依舊歉收，鄰居家有酒食也不容我去乞求。
今年乾旱的形勢還是這樣，到了年末我拿什麼來生火做飯呢？
我對着空蕩蕩的青天呼喊，它卻根本聽不見，更何況向泥塑的佛像磕頭求救呢。
甕中的蜥蜴更可笑，它爬動着，一副若有所思的樣子，卻不知自己何等無足輕重。
陰陽變化有它的規律，降雨也有定數，百姓是上天的子民，上天自然會體恤他們。
我雖然窮苦比不上別人，但也是這百姓中的一員。
我的樣子雖然像喪家之犬，但我不會耷拉着耳朵去爭搶骨頭。
我把帽子弄歪，頭巾掉落，謝絕朋友的邀請，獨自與蚊子的嗡嗡聲相伴，守着這簡陋的屋子。
老朋友怪我不開門迎客，你看看我的門，誰會願意屈尊來呢？
可憐那明月像潑下的水一樣，半夜裏清冷的光輝灑進我的屋子。
風從南邊吹來，這並不是下雨的徵兆，但它可以爲疲憊的人們驅散悶熱和鬱氣。
我提起衣裳，應和着“快哉”的歌謠，暫時顧不上明天的飢寒了。