次韻孔毅父久旱已而甚雨三首 其二

宋代 • 蘇軾

去年東坡拾瓦礫，自種黃桑三百尺。
今年刈草蓋雪堂，日炙風吹面如墨。
平生懶惰今始悔，老大勸農天所直。
沛然例賜三尺雨，造物無心怳難測。
四方上下同一雲，甘霔不爲龍所隔。
蓬蒿下溼迎曉耒，燈火新涼催夜織。
老夫作罷得甘寢，臥聽牆東人響屐。
奔流未已坑谷平，折葦枯荷恣漂溺。
腐儒粗糲支百年，力耕不受衆目憐。
破陂漏水不耐旱，人力未至求天全。
會當作塘徑千步，橫斷西北遮山泉。
四鄰相率助舉杵，人人知我囊無錢。
明年共看決渠雨，飢飽在我寧關天。
誰能伴我田間飲，醉倒惟有支頭磚。

譯文：

去年我在東坡這片荒地上收拾瓦礫，自己種下了三百尺黃桑。今年我割草來覆蓋雪堂，整日被太陽暴曬、被風吹，臉黑得像墨一樣。

我這一生懶散懈怠，到現在纔開始後悔。年紀大了，鼓勵農事，老天也認爲這是正直之舉。忽然間普降三尺甘霖，大自然似乎沒有什麼主觀意圖，實在讓人難以揣測。

天空上下都佈滿了同一片陰雲，甘甜的雨水並沒有被神龍阻隔。蒿草底下溼漉漉的，農夫們迎着清晨的曙光就去勞作；屋裏燈光下，涼爽的氛圍催促着婦女們連夜織布。

我忙完了一天的事得以安然入睡，躺着聽牆東邊傳來人們穿着木屐走動的聲音。水流奔騰不止，坑谷都被填平了，折斷的蘆葦和枯萎的荷花肆意地在水中漂浮、被淹沒。

我這個迂腐的書生靠着粗茶淡飯也能支撐過這一輩子，努力耕種並不想博得衆人的憐憫。破舊的池塘漏水，難以抵禦乾旱，人力做不到的地方只能祈求上天保全。

我打算修一條千步長的水塘，橫截西北方向來攔住山泉。四鄰都會相互招呼着來幫忙，大家都知道我口袋裏沒錢。

明年大家一起看着水渠引來的雨水灌溉農田，莊稼的收成好壞掌握在自己手裏，哪還會去管老天呢。

誰能陪着我在田間飲酒，恐怕醉倒時能依靠的只有用來支頭的磚頭罷了。